О некоторых аспектах преподавания немецкого языка начинающим

О некоторых аспектах преподавания немецкого языка начинающим

 
    В давние времена существования Советского Союза мне неоднократно приходилось работать с  немецкими делегациями и однажды я переводил на встрече высокой делегации ГДР с бессменным Министром высшего и среднего специального образования СССР В.П.Елютиным. В ходе беседы, когда речь зашла об изучения иностранных языков в школе, г-н Елютин, в частности, сказал: «Я не владею иностранными языками, но ребятам я бы в первую очередь объяснил, что много иностранных слов они уже знают».

Эту интересную мысль я впоследствии материлизовал на своих занятиях. Действительно, по кинофильмам и книгам всем знакомы такие слова  как «капут», «шнель», «хэнде хох», «шлягер» и «гешэфт». И на первый взгляд заимствования из немецкого языка на этом и кончаются, больше мы ничего не знаем. Но это только на первый взгляд! Смотря по обстоятельствам, шутя, предлагаю ученику даже поспорить, что уже сейчас он знает не менее 100 немецких слов. (Можно увеличить это число даже до 200 – 250).

Прежде всего, я задаю ему вопрос, что люди часто едят утром за завтраком. Правильно, бутерброт (das Butterbrot)! Вот вам и первые два слова, заимствованные из немецкого языка  die Butter – масло и das Brot – хлеб. Нужно только запомнить род этих существительных, поскольку он не совпадает с их родами в русском языке. Продолжаем. Кто производит расчет заработной платы на предприятиях или на фирмах? Конечно бухгалтер (der Buchhalter)! Записываем в свой актив еще два слова: das Buch – книга  и der Halter – владелец, держатель, хотя в последние годы в немецком языке чаще употребляется английский эквивалент «accountant».  Идем дальше. Спрашиваю, что носят многие школьники, да и молодые люди, вместо портфеля? Конечно рюкзак (der Rucksack): der Rücken – спина + der Sack – мешок, то есть наспинный мешок.  Небольшое отличие заключается только в произношении, поскольку в немецком в слове произносится звук «u», а в русском – звук «ю».  Нам часто встречаем слово «ярмарка» (der Jahrmarkt), и мы совершенно не задумываемся о том, что это исконное немецкое сложное существительное, состоящее из слов  das Jahr – год  и  der Markt – рынок, базар. Если сейчас спросить школьника, где люди, как правило, лечатся и отдыхают во время отпуска, то можно услышать ответ «за границей». Но не следует забывать, что особенно раньше люди ездили лечиться и отдыхать на курорты, в частности, Крыма и Кавказа. Опять мы имеем заимствование из немецкого языка, а именно слово der Kurort, в котором первая часть die Kur, переводится как лечение, а вторая – der Ort – как место. Если мы вспомним, почему затонул в 1912 г.  лайнер «Титаник», и запишем в наш актив еще два немецких слова  das Eis – лед и  der Berg – гора, т.е. айсберг.  

 
    Плавно переходим к нашим четвероногим друзьям – представителям служебной породы и прекрасным компаньонам – собакам ризеншнауцер, миттельшнауцер и цвергшнауцер. Здесь также не обошлось без заимствований. Если вторая часть этих сложных существительных die Schnauze переводится как «морда», то их первая часть – der Riese – великан,  das Mittel - среднее (число), средняя величина,  der Zwerg – карлик.

Теперь обратимся к древней игре в шахматы, которая добавит в нашу копилку еще не менее десятка слов. Середина игры называется миттельшпиль, что представляет собой кальку с немецкого: опять же известное нам уже слово das Mittel - среднее (число), средняя величина и das Spiel – игра. Заключительная часть игры называется уже эндшпиль, т.е. слово das Ende (конец) + das Spiel. Те, кто играл или играет в шахматы знают, что в игре иногда возникает такая ситуация, что игрок вынужден делать определенный ход, хотя ему это и не выгодно. Подобное положение называют цугцвангом, а именно принуждение к ходу (der Zug – ход и der Zwang – принуждение). Когда же на шахматных турнирах игра ведется с часами и один из игроков слишком долго обдумывал свои ходы, то возникает цейтнот, а именно, нехватка времени. (die Zeit – время и die Not – недостаток, нехватка). Это слово иногда употребляется и в повседневной жизни, когда необходимо показать свою занятость и отсутствие времени. Людей, которые блестяще владеют этой увлекательной интеллектуальной игрой, называют гроссмейстерами. Это слово имеет в немецком (der Großmeister) почти аналогичное звучание и складывается из прилагательного  groß – большой и существительного der Meister – мастер.

Здесь было бы уместно сказать о большом лексическом влиянии европейских языков на русский. Оно ощущалось в XVI — XVII вв., но особенно ктивизировалось в Петровскую эпоху, в XVIII в. Преобразование всех сторон русской жизни при Петре I, его административные, военные реформы, успехи просвещения, развитие науки — все это способствовало обогащению русской лексики иноязычными словами. Это были многочисленные названия новых тогда предметов быта, военные и морские термины, слова из области науки и искусства. Большей частью это были немецкие заимствования.

Можно привести еще немало древних немецких заимствований, которые в отличие от «англицизмов» называются «германизмами». Такие слова как «егерь» (der Jäger), циферблат (das Zifferblatt), «аншлаг» (der Anschlag), «мундштук» (das Mundstück), «вундеркинд» (das Wunderkind), «фейерверк» (das Feuerwerk), «абзац» (der Absatz), «ландшафт» (die Landschaft), «дуршлаг» (der Durchschlag), шлагбаум (der Schlagbaum).

Трудно представить себе, что знакомое нам с детства слово «лобзик» произошло от немецкого das Laub (листва, зелень) и sägen (пилить, выпиливать), хотя его этимология прослеживается не очень ясно. Есть еще ряд немецких глаголов в русском языке: «рихтовать» — richten (выпрямлять, править), «шлифовать» — (schleifen). Но, пожалуй, самое удивительное и неожиданное — глагол "лебезить" произошел от немецкого выражения: Ich liebe Sie.

Что же касается слов, начинающихся с буквосочетаний: «шт» или «шп», то тут немецких заимствований целое море; практически все такие слова — немецкого происхождения. Шторы, штопор, шторм, штиль, шпонка, шпиндель — все эти слова и произносятся, и означают одно и то же в обоих языках. А такие, давно знакомые из военного дела и спорта, термины как: фельдфебель, гауптвахта, бруствер, плац, капельмейстер — тоже много лет назад пришли в Россию из Германии и давно обжились в русском языке. 

Для более взрослой аудитории сюда можно еще добавить популярные разговорные и в некоторой степени вульгарные выражения, почерпнутые из немецкого. "Шахер-махер" это от немецкого: Schacher (махинация) и Macher (мастак, делец), "цирлих-манирлих" (zierlich — это изящно, изысканно), (manierlich —это благовоспитанно), "цап-царап" в значении "украсть" — тоже немецкое, "битте-дритте". И, конечно, большинство любителей пива знают, что в последние годы в конце сентября – в начале октября во многих ресторанах проводится «октоберфест», т.е. фестиваль пива или пивной праздник по типу мюнхенского Oktoberfest (der Oktober + das Fest).   

Коллекционирование знакомых слов можно продолжить с помощью английского языка, поскольку для многих школьников немецкий является вторым изучаемым иностранным языком. В этом случае мы не будем говорить о заимствованиях, а только о том, что это, как правило, однокоренные слова, имеющие одинаковую этимологию, т.е. индоевропейские корни, а зачастую и очень похожее написание.

Сюда можно отнести целый ряд глаголов:          

Немецкие   singen   bringen  fallen   kommen      lernen

Английские sing     bring      fall       come          lern

и существительных:

Немецкие    Haus    Maus    Hand      Land       Hammer

Английские house  mouse   hand      land        hammer

Данная статья ни в коем случае не претендует на академичность, но хочется верить, что она, хотя бы в небольшой степени, поможет моим коллегам „сеять разумное, доброе, вечное“, касающееся немецкого языка. В приложении содержится небольшой перечень слов, заимствованных из немецкого языка. Кроме того, наиболее мотивированным ученикам можно предложить для интереса полистать словарь иностранных слов, где может произойти встреча со словами, о происхождении которых они раньше даже не подозревали. Подобное «выискивание» немецких слов в русском языке — дело весьма полезное. Во-первых, в определенной степени снимает стресс при изучении немецкого, а, во-вторых, углубляет заодно и знание русского языка.

Некоторые заимствования из немецкого языка

• абзац — Absatz
• абрис — Abriss — обведенный контур, рисунок
• автобан — Autobahn — атомобильная дорога, трасса
• айсберг — Eisberg — ледяная гора
• аксельбант — Achselband — наплечная лента
• аншлюс — Anschluss
• аншлаг — Anschlag — объявление (то есть «Все билеты проданы»)
• арест — Arrest
• бакенбарды — Backenbart — борода на щеках
• бант — Band — лента
• бивак — Biwak — заимств.  из французского, изначально Beiwache — доп. пост
• блицкриг — Blitzkrieg — молниеносная война
• брандмауэр — Brandmauer — противопожарная стена
• дуршлаг — Durchschlag — пробить, пробросить сквозь что-то
• егерь — Jäger — охотник
• ефрейтор — Gefreiter — освобожденный
• зензубель — Simshobel — Sims карниз + Hobel рубанок
• канистра — Kanister — канистра
• кастрюля — Kasserolle — круглый котел
• кафель — Kachel
• кнопка — Knopf — пуговица
• кружка — Krug — чаша
• курорт — Kurort — место лечения
• лагерь — Lager — склад
• ландшафт — Landschaft
• лобзик — Laubsäge — древесная пила
• лозунг — Losung
• маршрут — Marschroute
• масштаб — Maßstab — измерительный жезл
• миттельшпиль — Mittelspiel — середина игры
• мольберт — Malbrett — доска художника
• мундштук — Mundstück — изделие для рта
• надфиль — Nadelfeile — игольчатый напильник, надфиль
• орден — Orden
• парикмахер — Perückenmacher — изготовитель париков
• перламутр — Perlemutter — «мать жемчуга»
• полтергейст — Poltergeist — громыхающий призрак
• почтамт — Postamt — почтовое ведомство
• процент — Prozent
• рашпиль — Raspel — тёрка, рашпиль
• рейсфедер — Reißfeder — чертежное перо
• рейтузы — Reithose — штаны для верховой езды
• ризеншнауцер — Riesenschnauzer — собака с большой мордой
• ригель — Riegel — задвижка
• рыдван — (польск. rydwan, нем. Reitwagen — повозка)— большая дорожная карета
• рынок — (польск. rynek, нем. Ring) — круг, площадь
• рыцарь — Ritter — первоначально: всадник
• рюкзак — Rucksack — спинной мешок
• рюмка — Römer — в значении: бокал для вина
• слесарь — Schlosser — мастер по металлу (букв. «по замка́м»)
• стамеска — Stemmeisen — долото
• струбцина — Schraubzwinge, Straubenzwinge — Straube винт + Zwinge тиски
• сувальда — Zuhaltung — запор
• тарелка (ранее — талерка) Teller
• трасса — нем. Trasse от фр. trace — черта
• траур — Trauer — скорбь
• туфля — tuffile, tuffel, pantuffel
• тюрьма — Turm — башня (возмн. также заимствование из др.-тюрк.)
• факел — Fackel
• фант — Pfand — залог
• фартук — Vortuch — передний платок (или Farbtuch — цветной платок)
• фейерверк — Feuerwerk — огненное творение
• фельдшер — Feldscher/Feldscherer — полевой цирюльник
• фехтование — Fechten — фехтование, изначально: борьба
• фильм — Film — плёнка (в изначальном значении «покрытие, слой»)
• флейта — Flöte
• фляга — Flasche — бутылка (Flasche — фляшка — фляжка — фляга)
• флигель — Flügel — крыло
• фотоаппарат — Fotoapparat
• фраер — нем. Freier — жених (в смысле ищущий невесту)
• фрейлина — Fräulein — девушка
• фуганок — Fugebank — fügen пригонять друг к другу + Bank скамья
• футляр — Futteral — футляр
• цейтнот — Zeitnot — нехватка времени
• цейхгауз — Zeughaus — склад
• цинубель — Zahnhobel — Zahn зубец + Hobel рубанок, струг
• циркуляр — Zirkular — циркуляр, циркулярное письмо
• циферблат — Zifferblatt — лист с числами
• цугцванг — Zugzwang — вынужденный ход
• шайба — Scheibe — диск
• шахта — Schacht
• шерхебель — Schärfhobel — scharf — узкий, заостренный + Hobel рубанок
• шибер — Schieber — задвижка
• шлагбаум — Schlagbaum — поваленное дерево
• шлак — Schlacke — отбросы, шлак
• шланг — Schlange — змея
• шлейф — Schleife
• шлямбур — Schlagbohrer — schlagen бить, ударять + Bohrer сверло
• шлягер — Schlager — бьющий
• шляпа — Schlappe (Schlapphut) — головной убор с мягкими полями
• шницель — Schnitzel — отрезок
• шнур — Schnur
• шприц — Spritze
• шпунтубель — Spundhobel — Spund втулка, шпунт + Hobel рубанок
• шрифт — Schrift от лат. scribere
• штат — Staat — государство (от лат. status «состояние»)
• штемпель — Stempel
• штраф — Strafe — наказание
• штрих — Strich
• штудировать — studieren — учиться
• штука — Stück
• штурм — Sturm
• шумовка — Schaumlöffel — от польского shumowac, а оно от нем. schaum — пена,
• эндшпиль — Endspiel — конец игры